1. Tobacco, Poverty, and Illness

Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

2. 9:30 – 10:30 Session 1: Reducing Poverty and Ethnic Minority Poverty in Vietnam

9:30 – 10:30 Phiên 1: Giảm nghèo và giảm nghèo ở nhóm dân tộc thiểu số

3. Vietnam’s poverty dynamics are changing.

Các động lực giảm nghèo ở Việt Nam đang thay đổi.

4. You could actually eradicate poverty.

Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

5. Poverty, planning, and social transformation.

Quan hệ sản xuất, cơ chế thị trường và hình thái xã hội.

6. Consider the problem of poverty.

Hãy xem xét vấn đề nghèo nàn.

7. Slumbering brings poverty (33, 34)

Mê ngủ dẫn đến nghèo khó (33, 34)

8. Happy and Hopeful Despite Poverty

Hạnh phúc và lạc quan dù nghèo khó

9. Achieving breakthroughs in sustainable poverty reduction

ĐỘT PHÁ GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG

10. Did they cheat because of poverty?

Có phải vì nghèo mà các người này đã gian lận không?

11. There is no nobility in poverty.

Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

12. “Accelerating economic restructuring and poverty reduction”

“Thúc đẩy tái cơ cấu kinh tế và giảm nghèo”

13. The percent in poverty has decreased.

Phần trăm nghèo đói đã giảm đi

14. Poverty can make life very bitter.

Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

15. With a higher poverty line of US$2 per-capita per day, poverty declined by one-quarter to 57.3%.

Theo ngưỡng nghèo 2 USD mỗi ngày, tỷ lệ nghèo giảm đến một phần tư xuống 57,3%.

16. Poverty, has continued to decline vary rapidly.

Tỉ lệ nghèo giảm mạnh.

17. This has large implications to poverty reduction.

Đây là một rào cản lớn đối với tăng trưởng và giảm nghèo.

18. The world of poverty defies the imagination.

Sự thật luôn trần trụi như thế đó!

19. “Vietnam’s success in reducing poverty is remarkable.

“Việt Nam đã gặt hái được nhiều thành tựu đáng ghi nhận trong công cuộc giảm nghèo.

20. These cardinals know no vows of poverty.

Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

21. The Fight Against Poverty —A Losing Battle?

Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

22. I was going to help alleviate poverty.

Tôi sẽ giúp làm giảm đói nghèo.

23. We're gonna declare a war on poverty.

Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

24. Time for you to learn about poverty?

Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

25. But is it possible to eliminate poverty?

Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

26. Must we take vows of poverty too?

Và chúng ta cũng rút lại lời nguyện sống trong nghèo khó luôn chứ?

27. We can start to make poverty history.

Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

28. Poverty cannot be measured solely in monetary terms.

Không thể chỉ dựa trên những thống kê tài chính để đo lường sự nghèo khó.

29. No family would sink into generations of poverty.

Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

30. APOTHECARY My poverty, but not my will consents.

Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

31. In the end, she dies in extreme poverty.

Cuối cùng, ông chết trong cảnh nghèo khổ.

32. From Extreme Poverty to the Greatest of Riches

Từ sự bần cùng cơ cực đến sự giàu có tột bậc

33. The poverty of those fellow Christians was heartrending.

Sự nghèo khổ của các anh em tín đồ Đấng Christ này thật não lòng.

34. Income poverty has declined from 58% in 1993 to about 10% in 2012 with over 30 million people lifted out of poverty.

Tỉ lệ hộ nghèo đã giảm từ 58% năm 1993 xuống còn khoảng 10% năm 2012, với hơn 30 triệu người thoát nghèo.

35. A smart businessman may find himself in poverty.

Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

36. But these generous Judeans later fell into poverty.

Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

37. And Paradise could not include slums or poverty.

Và Địa-đàng không thể gồm có xóm nhà lụp xụp hay khu phố nghèo nàn.

38. The Marshall Plan —A Way to End Poverty?

Kế hoạch Marshall—Con đường chấm dứt nghèo khổ?

39. He is the ideal Ruler to end poverty.

Chúa Giê-su là đấng lãnh đạo lý tưởng, có khả năng chấm dứt sự nghèo khổ.

40. For Bangladesh remittances provide vital protection against poverty.

Đối với Băng-la-đét, đây là con số đáng kể hỗ trợ cho cuộc chiến chống nghèo đói.

41. Poverty and illiteracy were prevalent on the island.

Dân trên đảo đa số rất nghèo và thất học.

42. Using the GSO-World Bank poverty line, the overall poverty rate fell from 20.7% in 2010 to 13.5% in 2014, meaning that more than 6 million people were lifted out of poverty in just five years.

Theo chuẩn của Tổng cục Thống kê – Ngân Hàng Thế Giới, tỉ lệ nghèo nói chung đã giảm từ 20,7% năm 2010 xuống còn 13,5% năm 2014, hay nói cách khác, trong vòng 5 năm đã có trên 6 triệu người thoát nghèo.

43. Reconstruction efforts were under way, but poverty was rampant.

Nhiều chương trình tái thiết đang được thi công, nhưng ở nơi đâu cũng có sự nghèo khổ.

44. 18 Whoever neglects discipline comes to poverty and disgrace,

18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

45. But all who are hasty surely head for poverty.

Nhưng mọi kẻ hấp tấp ắt đi đến đói nghèo.

46. The perfect took vows of abstinence, chastity, and poverty.

Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

47. This has promoted rapid economic growth and poverty reduction.

Tiến trình này đã giúp nền kinh tế tăng trưởng nhanh chóng và giúp giảm nghèo.

48. “Despite progress, stronger reforms are needed to reduce poverty.

“Mặc dù có nhiều thành tựu, song cần cải cách mạnh mẽ hơn để tiếp tục giảm nghèo.

49. A huge portion of the population lives in poverty.

Một tỷ lệ phần trăm lớn dân số sống trong nghèo khổ.

50. My parents had known poverty and so were frugal.

Cha mẹ tôi đã sống qua cảnh nghèo khó nên họ rất cần kiệm.

51. 7 In underdeveloped nations, most people live in poverty.

7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

52. A third area relates to poverty and social welfare.

Lĩnh vực thứ ba liên quan đến tình trạng nghèo và phúc lợi xã hội.

53. UN Summit Aims to Reduce Poverty , Hunger and Disease

Hội nghị thượng đỉnh Liên Hiệp Quốc nhắm đến mục tiêu hạn chế nghèo đói bệnh tật

54. Jesus knew that poverty would be an ongoing problem.

Chúa Giê-su biết tình trạng nghèo đói sẽ là vấn đề dai dẳng.

55. First, the poverty reduction agenda is dynamic, not static.

- Thứ nhất, chương trình giảm nghèo đang thay đổi chứ k đứng yên.

56. Today, over a billion people live in extreme poverty.

Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

57. like climate change or poverty, or hunger or disease.

Như sự biến đổi khí hậu hay đói nghèo. hay bệnh tật.

58. They observe the heartrending problems of poverty, disease, and violence.

Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

59. The problem in the world was the poverty in Asia.

Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

60. If we do that, we really can make poverty history.

Nếu chúng ta làm thế, chúng ta có thể làm nên lịch sử của sự nghèo khổ.

61. A world without war, without poverty, without murder, without rape.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

62. It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

Vấn đề ở đây không còn là nghèo, chủng tộc hay bị loại trừ.

63. It also protected families from sinking too far into poverty.

Nó cũng bảo vệ các gia đình khỏi rơi vào sự nghèo nàn cùng quẫn.

64. Yingluck described a 2020 vision for the elimination of poverty.

Yingluck mô tả một tầm nhìn vào năm 2020 về diệt trừ nghèo nàn.

65. Participants discussed the importance of measuring multiple dimensions of poverty, the need to address current fragmentation in poverty reduction programs and ensure more integrated planning.

Các đại biểu thảo luận tầm quan trọng của việc đo lường các khía cạnh nhiều mặt của nghèo đói, cần phải giải quyết sự manh mún hiện nay trong các chương trình giảm nghèo và đảm bảo có một kế hoạch lồng ghép tốt hơn.

66. Pretty tough life around this poverty so many years, huh?

Cuộc sống nghèo khó vất vả trong nhiều năm quá!

67. The cycles of poverty are complex and not easily broken.

Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

68. What technology can we really apply to reducing global poverty?

Chúng ta có thể áp dụng công nghệ nào để giảm thiểu nạn đói nghèo toàn cầu ?

69. Natural disasters, accidents, and deaths plunged some families into poverty.

Thiên tai, tai nạn, và chết chóc khiến một số gia đình lâm vào cảnh nghèo khó.

70. The second, Altheda, endures poverty and powerlessness due to a robbery.

Cô thứ hai, Altheda, nghèo khổ và không còn quyền phép vì bị cướp.

71. For one, overpopulation is one of the persistent causes of poverty.

Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

72. Even if that were true, still more people die from poverty.

Kể cả nếu điều đó là đúng, vẫn có thêm người chết vì nghèo đói.

73. Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

74. Notice the final result of drunkenness and gluttony —poverty and rags.

Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

75. “Poverty,” says Irish aid agency Concern, “kills 30,000 people every day.”

“Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

76. Little wonder that poverty often brings feelings of depression and frustration!

Không lạ gì là sự nghèo khổ thường mang lại cảm giác buồn nản và bực bội!

77. Or did extreme poverty drive her to sell herself into slavery?

Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

78. Kiva's mission is "to connect people through lending to alleviate poverty."

Sứ mệnh của Kiva là "kết nối cộng đồng thông qua việc cho vay để giảm nghèo".

79. “Millions of people worldwide suffer from the painful effects of poverty.

“Hàng ngàn người trên thế giới đang phải chịu đau khổ trong cảnh bần cùng.

80. A Roman statesman once said: “Poverty is the mother of crime.”

Dân gian có câu: “Bần cùng sinh đạo tặc”.